In Dafydd ap Gwilym, Wales may justly feel pride in having given us one of the finest poets of medieval Europe. Today the language of Dafydd's cywyddau (strict metre verses) can seem shrouded in history and his syntax inverted, and seven centuries after his birth, it is inevitable that we find his poetry less simple to understand than it would have been to his contemporaries. This book offers all the assistance the present-day reader might need to help them understand and appreciate Dafydd's poetic artistry, with parallel English translations accompanying the original Welsh text (as established by Dr Thomas Parry in his Gwaith Dafydd ap Gwilym), as well as a hugely informative introduction and explanatory notes. "This is a book to read and read again... a book to treasure. At long last we can tell the world about Wales and Dafydd ap Gwilym, one of the truly great poets of the Middle Ages.' - Welsh Books and Writers
Acknowledgements Foreword Map Introduction Abbreviations i. Love at All Seasons ii. Morfudd, Dyddgu, and Others iii. Birds and Animals iv. Other Messengers of Love v. Love's Frustrations vi. Addresses to Friends vii. The Poet's Meditations Index of First Lines
Dafydd ap Gwilym (c.1315-c.1352) is probably Wales' greatest ever poet, and one of the finest medieval poets in the whole of Europe.
Dr Rachel Bromwich (1915-2010) was Emeritus Reader in Celtic Languages and Literature at the University of Cambridge. She published a number of articles on Dafydd ap Gwilym, and was the author of the booklet Dafydd ap Gwilym in the Writers of Wales series. Earlier in her career, she edited and translated the Welsh Triads in her book Trioedd Ynys Prydein (1961). She also published a number of general articles relating to mediaeval Welsh and Irish literature.